I was recently made aware of the Open English Translation project. It is an endeavor to create a new English translation (actually, multiple translations in various forms) using openly documented formats and copy-friendly licenses. That is just another way of saying that it is right up my alley.
In addition to the translation project, Rob Hunt is seeking to shake up a few aspects of customary Bible publishing practice, including chapters and verses, chapter headings, terminology (e.g. Old and New Testament), and order of books. Rob has also chosen an interesting rubric for textual criticism:
Segments which are not included in the most ancient manuscripts will be removed from the inline text.
Well, this is not exactly up my alley, but that's OK.
I encourage anyone who is so inclined to lend a hand where needed to this project. This is exactly what Bible publishing needs, in my opinion. As I have written before, there are practical and ethical problems with publishing translations under restrictive licenses. The OET project is a concrete step in the right direction.